Apakah itu lagu internasional untuk "kasmaran"?
Bukan! Hampir.
Ayolah, ceritakan padaku. Apa yang terjadi semalam?
Menyenangkan.
Jadi, apa kau akan menemuinya lagi?
Entahlah. Mungkin.
Boleh kuingatkan kalau kau baru putus dengan Tyler 72 jam yang lalu
dan sekarang kau berkencan dengan pria lain
yang bahkan belum berada dikota ini 72 jam?
Boleh aku ingatkan itu?
Oke, kami tidak berkencan.
Kami baru saja bertemu dan aku menyukai dia.
Kami cuma jalan bareng saja.
Hati-hatilah.
Pria itu berbulu.
Terima kasih sudah ingatkan.
2 menit. Berikan dia 2 menit lagi.
Dia mendapat telpon mendadak.
"Bintik matanya warna dari airmata puteri duyung."
"Telinganya seperti suara anak-anak bermain"
"Lima indra pertamaku seperti pita kaset lama
"diputar sepanjang hari"
"Kau dan zakarmu mungkin bisa merajai dunia
"Tapi wanita Amazon ini akan meluluhkanmu!"
Terima kasih.
Itu hebat.
Terima kasih. Aku mencoba memadukannya dengan sanjak yambe
dengan sedikti motif haiku.
Hebat, Mart. Minum?
Ya, semuanya, aku traktir.
Dan bisa kami pesan lagi Istanbul Black Demon shisha?
Black Demon?
Terima kasih. Sungguh jahat. Mau mencobanya?
Silahkan. Cobalah./ Oke.
"Coba aku."
Tentu.
Sial. Permisi sebentar.
Siapa pria itu?
Kumohon padamu, tolong buat semua masuk akal.
Aku cuma menikmati sedikit hiburan lokal.
Sejak kapan kau mulai menikmati apapun?
Bagaimana kau menemukanku?
Aku Lane 'si hebat' Marshall, oke?
Kau bertanya pada pengawas pintu.
Apa yang terjadi disini?
Kita diambang penandatanganan kontrak kerja
dan kau pergi berperan sebagai Pangeran Persia.
Mau minum, tuan-tuan?/ Tidak. Enyahlah.
Hei, Lane.
Tidak, terima kasih. Kau bisa tenang?
Aku tak bisa tenang.
CEO mereka akan tiba dua hari lagi.
Apa kau tahu darah, keringat dan air mata
yang sudah kucurahkan untuk mengusahakan ini semua?
Kau tahu, Unicom bahkan tidak mengenal namamu 6 bulan lalu.
Aku tahu dan ku hargai itu.
Tidak, kau tak hargai itu./ Aku hargai.
Kau tak menghargainya./ Lane.
Antara teman,
kau tak inginkan ini?
Kau bisa katakan padaku.
Dengar, aku siap.
Oke?
Jadi, untuk 2 hari berikutnya, kau akan datang...
ke tempat dimana dan kapan ku inginkan kau ada?
Ya. Janji Pramuka.
Kau dan Pramuka-mu.
Oh, Tuhan.
Kau bisa tenang? Kau akan terkena serangan jantung.
Aku sudah terkena serangan jantung. 4 kali sudah hingga sekarang.
Jadi, siapa mereka yang kau dekati?
Orang yang baru ku temui.
Benarkah?
Namanya Eloise.
Ada apa ini? Ceritakan detilnya.
Dia...
Ya?
Itu bagus. Ya.
Itu bagus.
Jadi, aku akan kembali.
Ya, sebaiknya begitu.
Baiklah, senang bertemu kalian semua. Selamat datang di kota hujan.
Haruskah aku menari tarian perut?
Itu tragis. Mereka masih begitu muda.
Menyedihkan sekali.
Aku tahu.
Aku tak tahu bagaimana kau menghadapi kematian setiap hari.
Aku harus hadapi itu apapun yang terjadi.
Menurutku pemakaman itu sudah kuno dan buang-buang uang.
Sebenarnya, pemakaman itu ritual penting dalam duka cita.
Mereka tidak tahu kalau hidup sudah berakhir.
Mereka tahu kalau hidup sudah dijalani.
Pemakaman isteriku...
Burke, kau tak perlu cerita.
Tidak, tak apa.
Sebenarnya di sini di Seattle, tempat dimakamkan.
Hari yang indah di bulan Maret.
Sebenarnya Hari St. Patrick.
Dan keluarganya merencanakan sesuatu,
jadi kami menyiapkan kursi dan lilin.
Dan hujan terus turun selama 2 minggu. Lebat.
Tapi hari itu, matahari cerah.
Bunga dahlia bermekaran
seolah mereka menyambutnya.
Sebuah keajaiban.
Itu menenangkan keluargaku.
Dahlia?
Dahlia.
Dahlia. Itu bunga favoritnya.
Dahlia tidak bermekaran disini sampai musim gugur.
Mungkin tahun itu mekar lebih awal.
Sudah larut.
Kita harus pulang, Burke.
Dia tidak menghadiri pemakamannya, 'kan?
Tidak.
Pemandangannya indah.
Lihat. Kau bisa lihat rumah orang tuaku.
Benar. Ya, disana.
Oke, giliranmu.
Tersenyumlah. Saatnya berfoto.
Ini akan dipajang di ruang keluarga.
Kau tak tersenyum. Tersenyumlah.
Oke, tiga, dua, satu.
Senyum.
Kesembuhan dimulai dari mengikhlaskan, Olivia.
Kurasa kau sudah sangat ikhlas. Bagus.
Siapa selanjutnya? Ada?
Ayolah, ini adalah sesi pendek.
Ayo angkat tangan. Berpartisipasilah.
Martha, ayo.
Aku tak tahu. Aku...
Tidak, Martha, "Aku tidak tahu" itu takkan bisa berpengaruh apa-apa.
Jadi, tolong, ini bebanmu.
Jadi ayo kurangi, oke?
Kurasa aku akan mulai dengan amarahku.
Bagus./ Dan aku akan mencoba
untuk berhenti menumpahkannya ke orang lain.
Bagus. Usahakanlah tetap dalam grup sore ini.
Baiklah. Selanjutnya?
Ayolah. Walter, bagaimana denganmu?
Aku merasa semakin jauh dari tujuan seminar ini.
Seperti apa?
Ayolah, tak perlu jawaban yang benar disini. Ungkapkan.
Masalahnya...
Masih terasa sakit.
Oke, itu yang kau rasakan, Walter. Bagaimana tindakanmu?
Aku mencoba.
Tidka, Walter. Kurasa kau tidak mencoba dengan keras.
Aku tak tahu bagaimana mencoba lebih keras.
Kau tak tahu bagaimana?
Kau tak tahu? Apakah aku tak maksimal dalam 3 hari terakhir ini?
Apa kau tidak mendengarkanku?
Kau tak tahu caranya, Walter?
Tidak, Aku.../ Kalau begitu utarakan!
Ayolah, ada apa?
Kau ingin tahu?
Dia harusnya mengikuti sebuah liga kecil sekarang.
Jika dia tidak tetap di mobil, dia bisa bermain video games,
dia bisa mengecat skateboard-nya,
dia bisa membuatku kesal dengan tingkah kekanak-kanakannya,
tapi dia tidak bisa melakukan itu semua
gara-gara kotak sialan itu!
Walter.
Kau terjebak.
Kau tak bisa melangkah ke depan karena
matamu selalu melihat kaca spion.
Kematian puteramu telah menjadi kematian bagi dirimu,
pernikahanmu, pekerjaanmu. Semuanya.
Hanya saja...
Aku tak tahu bagaimana memulainya kembali.
Kau kontraktor, 'kan?
Bangun kembali.
Satu bata setiap saat.
Perhatikan langkahmu. Perjalanan kecil hari ini.
Terima kasih. Hai. Apa kabar, Brenda?
Bagus. Percayalah.
Baiklah, ikut aku.
Tunggu disudut sana, Lorraine. Terima kasih.
Perhatikan langkahmu.
Kutunggu diluar, oke?
Aku takkan masuk kesana.
Aku tak bisa kesana.
Walter. Kau bukan pembersih kantor.
Kau seorang kontraktor.
Kau duluan.
Sekarang isilah keranjang ini.
Baiklah, ayo, semuanya.
Dia telah membuat aku lupakan ini.
Terima kasih sudah mengingatkanku.
Kau yang mengingatkan dirimu sendiri, Walter.
Aku tak bisa memeluknya.
Paramedis bilang jangan memindahkannya, jadi...
Aku ingin kau menyimpan ini.
Puteramu ganteng, Walter.
Jika kau perlu seorang model.
Aku akan kesana.
Aku tidak menghadiri pemakamannya. Dan aku...
Dengar, aku sudah tak bicara dengan orangtuanya sejak aku...
Ya, aku tidak merawat Rocky.
Aku berhenti bicara dengan teman-temannya.
Aku buang semua yang berkaitan dengannya. Aku...
Dengar, aku tidak menghakimimu atau mencoba menyalahkanmu.
Boleh kukatakan sesuatu?
Dan ini datang dari pengalamanku
Dengan melakukan hal-hal
dari hari ke hari yang membuat keputusan buruk.
Tapi...
Kau sungguh kacau.
Maksudku, mungkin kau butuh seseorang
untuk menyemangatimu agar kau bisa lakukan sesuatu yang kau tak ingin lakukan,
seperti bicara dengan orangtuanya atau merawat Rocky,
apapun Rocky itu.
Apa itu Rocky?
Burung beo.
Burung beo?
Burung beo miliknya.
Ia sering ribut dan buang kotoran di sembarangan tempat.
Burung beo.
Dia membuatku berjanji
jika sesuatu terjadi padanya...
Maksudku, ini terdengar gila./ Apa?
Aku janji akan melepasnya ke alam liar.
Dan kau tidak melakukannya, 'kan?
Tidak. Orangtuanya yang merawat.
Bukankah orangtuanya tinggal disini?
Kau bisa melakukan kedua-duanya.
Ayolah./ Eloise, tidak.
Kenapa? Karena itu...
Ayahnya...
Tidak, kau tahu...
Ini agak lebih rumit dari itu.
Aku yakin itu sulit.
Eloise, tidak.
Jadi, itu rumahnya.
Benar.
Kau ingin aku...
Kau ingin aku pergi denganmu atau..../ Tidak.
Kurasa itu takkan berjalan lancar.
Kau tahu? Aku bahkan tak tahu apakah mereka ada dirumah.
Mereka mungkin tidak menjaga burung itu.
Burke.
Apa aku cerita kalau ayahnya itu mantan marinir?
Sudah.
Benar. Coba tebak.
Kau tak menyangka bertemu denganku lagi, 'kan?
Iklan lagi. Kau mau teh, sayang?
Oh, terima kasih.
Ada apa denganmu?
Apa maumu?
Apa, sayang?
Aku bicara dengan Rocky.
Sayang, jangan mengusiknya.
Kau tahu itu membuatnya... Aku tak mengusiknya.
Dia membunyikan alarm mobil lagi.
Sayang, bisa bawakan aku lemon?
Apa?
Bisa kau bawakan lemon?
Ya, aku bawa.
Diam!
Hati-hati tanganmu terluka saat mengirisnya.
Tenang. Jangan kuatir.
Cepat! Cepat!
Jalankan mobilnya!
Ada apa?
Jalankan saja.
Apa?
Jalankan saja.
Baiklah.
Ayolah, kita pergi dari sini!
Cepat, cepat!
Ada apa?
Aku sudah dapat burungnya. Itu saja.
Oh, Astaga. Apa mereka marah?
Mungkin.
Apa?
Bagaimana dengan bisa selesaikan dua masalah disaat yang sama?
Satu masalah yang bisa kuatasi.
Eloise, mereka takkan biarkan aku mengambil burung itu.
Percayalah./ Kau tak tahu itu.
Aku mempertaruhkan diriku.
Jika dia ingin burung ini dilepaskan
maka itu yang harus ku lakukan.
Baiklah.
Ini bukan kekejaman terhadap hewan, 'kan?
Ini bukan ideku. Ini idemu.
Ini bukan ideku, ini idenya.
Biar dia yang putuskan.
Sepertinya ini tempat yang bagus, jadi saatnya kita berpisah.
Keluarlah.
Ayo, Rocky. Terbanglah.
Ayo, cepat! Terbang!
Kau akan lihat dunia. Ayo. Temui gadis-gadis.
Tidak, ayolah.
Pergilah.
Jangan, Rock. Ayolah.
Kemari.
Terbanglah. Rocky, lihat aku.
Terbanglah!
Baiklah, sekarang kau buat aku kesal.
Kau ingin kembali ke rumah Semper Fi?
Baiklah, tahu tidak? Kau bisa putuskan sendiri.
Bagaimana?
Misi berhasil.
Apa dia senang?
Apa kau senang?
Itu cuma burung. Sudah aku bebaskan.
Aku ingin kau bawa aku kembali ke hotel.
Baiklah.
Aku merasa lebih baik sesudah melakukannya, oke?
Dengar, kau tak perlu membicarakannya jika kau tak mau. Sungguh.
Katakan padaku apa yang akan ku lakukan.
Tidak.
Aku tidak tahu. Aku bukan...
Tak pernah terpikir olehku kalau ini bisa kau lewati.
Burke, aku menyukaimu.
Bukan sebagai penulis.
Bukan sebagai orang terkenal.
Dan aku ingin membantumu.
Kau tahu, Eloise, aku cuma...
Aku ingin kau mengantarkan aku kembali ke hotel, sekarang.
Dan aku ingin kau hormati itu./ Burke, aku akan...
Sial, kau tak tahu kapan harus diam, ya?
Aku memintamu berhenti membahasnya dan kau terus bicara.
Mungkin kau orang yang butuh analisis kejiwaan.
Tinggalkan aku sendiri, oke?
Aku bisa pulang sendiri.
Cuma masalah waktu.
Ya, ampun! Dari mana saja kamu?
Itu tak penting.
Biar kukatakan padamu sesuatu yang penting.
Kau tidak menghadiri makan malam dan Vernon ada disini.
Astaga, kau harus...
Lane!
Akan kutemui mereka besok pagi, pastikan dia mau.
Sementara itu, kau terima tawaran mereka,
tapi katakan kalau rilisan DVD-nya terlambat.
Aku ingin dirilis bulan depan.
Ya, ampun.
Apa yang terjadi denganmu?
Aku tak sabar untuk pergi dari kota ini.
Semua baik-baik saja?
Tentu.
Benarkah? Apa ada yang terjadi sepanjang sore tadi?
Bukan hal yang luar biasa.
Bagaimana dengan Eloise?
Berhenti! Tunggu! Dengarkan aku.
Kau bisa bicarakan denganku jika kau mau.
Aku tahu. Aku membuat semuanya kacau. Aku terlalu fokus pada bisnis ini,
tapi aku ingin kau tahu
kalau aku selalu ada untukmu jika kau ingin aku disisimu.
Dia pergi.
Dia pergi? Apa maksudmu?
Entahlah, aku cuma...
Aku mengacaukannya.
Aku menumpahkan segala amarahku di hadapannya.
Aku telah melakukan sesuatu.
Malam, Lane./ Burke.
Tidurlah. Besok hari penting.
Burke.
Dia akan bangga padamu.
Aku tak pergi ke pemakamannya.
Munafik.
Kau terjebak.
Kau tak bisa melangkah karena
kau selalu menatap ke spion.
Kau sungguh mengacaukannya.
Mengelak ke tiang.
Dia mati seketika.
Kapan kau akan berhenti berbohong, nak?
Selamat pagi. Lewat sini.
Apa yang terjadi denganmu?
Aku lari tadi. Untuk penyegaran.
Vernon setuju dengan peluncuran DVD itu.
Pria tua itu setuju dan kita berhasil.
Selesaikan lebih dulu yang utama. Pertama kali...
Aku ingin kau temui seseorang disana.
Tn. Vernon...
Lane 'si hebat' Marshall.
sungguh tak disangka.
Maaf.
Lane cerita padaku yang sebenarnya.
Kau tak pantas menerima apa yang sudah kau jalani.
Aku harap kau bisa temukan jalan
untuk memberikan semacam ruang bagimu
karena jika tidak... Ini akan terus menghantui hidupmu.
Ku kira itu...
Sungguh menyedihkan.
Itu saja...
Itu yang ingin kukatakan.
Jaga dirimu, oke?
Bagaimana semuanya?
Apakah ini menjadi sepekan yang penuh keajaiban?
Berapa banyak dari kalian yang belum merasa puas dari Burke Ryan?
Kurasa kalian pasti suka melihat dia
hadir di ruang keluarga kalian mulai pukul 3 sampai 4 sore. Setiap hari.
di stasiun TV lokal.
Bagaimana? Ya!
Kita lihat bagaimana nanti.
Sekarang, tanpa basa basi lagi, kita sambut, Burke Ryan.
Terima kasih. Silahkan duduk.
Aku baik-baik saja. Bagaimana dengan kalian?
A-Okay!
Pak, aku ingin lihat tanda pengenal anda.
Maaf, apa?/ Pak, tanda pengenal.
Aku punya. Dia pencuri, kau tahu.
Anak itu menerobos masuk kerumahku dan mengambil sesuatu.
Ini tanda pengenalnya./ Anda bisa ambil kembali.
Simpanlah!
Kita sudah buat banyak kemajuan dalam beberapa hari terakhir ini,
tapi jangan lupa,
itu cuma fondasi untuk masa yang akan datang.
Maaf.
Kalian tahu... Maaf.
Aku...
Aku tak bisa membohongi kalian lagi.
Aku berdiri disini
dan aku menyaksikan kalian semua mengungkapkan kesedihan kalian.
Dan aku iri pada kalian
Karena...
Aku tidak bisa mengungkapkan kesedihanku.
Aku tak ingin ini menjadi kesalahanku.
Isteriku kecelakaan.
Saat itu hujan.
Seekor anjing
berdiri di tengah jalan.
Kami sedang memperdebatkan
warna apa yang cocok untuk dapur kami.
Warna dapur.
Tapi apa yang aku tidak katakan pada kalian
kalau akulah yang menyetir mobil.
Bukan dia.
Aku membunuh isteriku.
Aku sungguh menyesal.
Itu cuma kecelakaan, nak.
Itu kecelakaan.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Tidak.
Tidak, itu benar.
Itu salah satu keceleakaan mengerikan.
Dengarkan aku. Kami tak pernah menyalahkanmu.
Tak pernah.
Yang ingin kami lakukan adalah berduka cita bersamamu, nak.
Kami tak tahu apa yang harus dilakukan. Kami tak bisa menemukanmu.
Itu bagian paling buruk.
Tak apa.
Aku pikir mungkin harusnya aku menyuruhmu lakukan itu sejak dulu.
Kau baik-baik saja?
Ya, saat ini.
Tn. Ryan? Ted Vernon.
Itu sungguh berkesan.
Ya, berkesan?
Itu sebuah realiti, Tn. Vernon.
Dan jika anda tak bisa menerima kejadian tadi,
maka anda bisa batalkan perjanjian kita.
Menurutku itu sebuah penyegaran dan aku hormati yang kau lakukan.
Terima kasih.
Maaf. Apa perjanjian kita...
Kita lihat saja nanti.
Karena inilah kau terus memecatku.
Aku akan segera kembali. Tn. Vernon?
Ada sesuatu yang menurutku tak pernah kau sadari.
Sejauh ini yang kami sadari,
kami tidak hanya kehilangan puteri kami.
Tapi juga seorang putera kami.
Maaf.
Kami mengerti.
Dan ia pasti ingin kau lanjutkan hidupmu.
Dan jangan bersikap seperti orang asing.
Tapi lain kali pastikan kau masuk lewat pintu depan.
Tentu. Aku janji.
Dan dengar. Terima kasih, nak.
Harusnya aku lakukan ini sejak dulu.
Tidak, bukan tentang itu.
Karena kau sudah melepaskan burung itu.
Aku menyayangimu, nak.
Aku juga.
Hei, aku bawakan rumputnya.
Oh, bagus. Terima kasih.
Masalahnya...
kau sudah habiskan beberapa hari ini
mwncari tahu bagian dari hidupku yang...
...sudah tidak ada lagi.
Jadi, aku ingin tahu, jika aku tidak terlalu mengacaukannya,
apakah kau tertarik untuk mengetahui bagian dari hidupku?
Ya, dia tertarik.
Marty!
Maaf.
Ya.
Bab 15.
Selama perjalananmu,
penting sekali untuk selalu pikirkan satu hal.
Saat hal itu berakhir, hal lainnya dimulai.
Ini kau?
Ya, siapa lagi?
Ayo, naiklah dibahuku.
Halo.
Aku takkan tanya dari mana saja kamu. Aku tak peduli.
Halo.
Kembali ke sangkarmu.
Halo.
Sampai jumpa.
Penerjemah : Sukair Banda Aceh, 18 Februari 2010